| §. 1. Es ist ein Irrthum wenn man glaubt, daß sich die Regeln des guten Vortrags blos auf die Ausführung der Handsachen erstrecken.
|
§1. It would be a mistake to believe that the principles of good performance only pertain to the execution of notated pieces.
|
| Man hat alles dasjenige, was im ersten Theile dieses Versuchs vom Vortrage abgehandelt worden ist, und wohin ich meine Leser verweise, auch bey dem Accompagnement in gewissen Umständen zu beobachten.
|
Even in accompaniment one should in certain instances heed that which was said of performance in Part I of this Essay, to which I refer the reader.
|
| Das letztere nimmt noch mehrern Antheil an den Regeln des guten Vortrags, als die Ausübung der Handsachen, weil ein Begleiter nicht nur seine vorgeschriebenen Grundnoten dem wahren Inhalt gemäs ausführen muß, sondern noch überdem wegen der Stärke und Schwäche, und wegen der Höhe und Tiefe der Harmonie vernünftige Einrichtungen zu machen hat.
|
Accompaniment depends upon the principles of good performance even more than the execution of notated pieces, because the accompanist must realize not only the indicated bass notes according to their true content, but must also arrange the realization properly regarding dynamics and register.
|
| Wir haben uns darüber schon in dem 19ten Paragraph der Einleitung erkläret, und von einem Accompagnisten gefordert, daß er jedem Stücke, welches er begleitet, die ihm zukommende Harmonie mit dem rechten Vortrage in der gehörigen Stärke und Weite gleichsam anpassen soll.
|
In §19 of the Introduction we already saw that an accompanist is required in every piece to adjust the harmonies in the accompaniment to the context of the performance, regarding both dynamics and register.
|
Previous §
