| §. 13. Ein guter Flügel muß ebenfalls ausser dem guten Ton und den gehörigen Tasten eine gleiche Befiederung haben; die Probe hiervon ist, wenn man die kleinen Manieren nett und leicht heraus bringen kann, und wenn jeder Taste gleich geschwinde anspricht, nachdem man durch einen gleichen und geringen Druck mit dem Nagel vom Daumen ihre Reihe überstrichen hat.
|
§13. Besides a good tone and the proper range, a good harpsichord must have even quilling. The test for this is a neat and easy execution of quick ornaments and an equally quick response of all keys when the thumbnail sweeps over them with light and equal pressure.
|
| Die Tractirung eines Flügels muß nicht zu leichte und läppisch seyn; die Tasten müssen nicht zu tief fallen, die Finger einigen Widerstand haben und von dem Tangenten wieder aufgehoben werden. Hingegen muß er aber auch nicht zu schwer niederzudrücken seyn.
|
The action of a harpsichord must not be too light and loose; the keys must not drop too deeply; the fingers must meet some resistance and be lifted by the counterweight of the key. Yet the action must not be too heavy either.
|
| Denen zu Gefallen, welche noch keine Instrumente von dieser vorgeschriebenen Weite besitzen, habe ich meine Probe-Stücke so eingerichtet, daß sie auf einem Instrumente von vier Octaven können gespielet werden.
|
I have designed the Probestücke so that they can be played on an instrument of four octaves for the benefit of those who do not yet own instruments of the recommended range.
|
Previous §
