Versuch I Chapter 3

3. Hauptstück. Vom Vortrage

Chapter 3. On performance

§. 27. Seit dem häufigen Gebrauche der Triolen bey dem sogenannten schlechten oder Vier Viertheil-Tacte, ingleichen bey dem Zwey- oder Dreyviertheil-Tacte findet man viele Stücke, die statt dieser Tact-Arten oft bequemer mit dem Zwölf, Neun oder Sechs Achttheil-Tacte vorgezeichnet würden.	§27. Since triplets have become popular in so-called common time or 4/4, likewise in 2/4 and 3/4, there are many pieces that should rather be marked 12/8, 9/8 or 6/8 instead.
Man theilt alsdann die bey Fig. XII. [Ex. I:202] befindlichen Noten wegen der andern Stimme so ein, wie wir allda sehen. Hierdurch wird der Nachschlag, welcher oft unangenehm, allezeit aber schwer fällt, vermieden.	You execute the notes in Ex. I:202 as shown due to the second voice. This way the mismatching attacks are avoided, which are often unpleasant and always difficult.
Ex. I:202 [Tab. VI, Fig. XII]