Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
6. Abtheilung. Von dem Anschlage

Chapter 2. On ornaments
Section 6. On the compound appoggiatura

§. 7. Der Anschlag mit dem Puncte wird entweder durch einen Vorschlag von unten, oder durch die bey Fig. LXXXV. [Ex. I:167] befindliche Vorstellung angedeutet.	§7. The dotted compound appoggiatura is indicated either with an appoggiatura from below, or as shown in ex. i:167.
Er wird auf verschiedene Arten in den Tact eingetheilet. In den Probe-Stücken habe ich dieses allezeit deutlich ausgedruckt. Der folgenden Note wird so viel von ihrer Geltung abgezogen, als dieser Anschlag beträgt.	Its rhythmic disposition within the measure varies; I have always indicated it clearly in the Probestücke. The main note loses as much of its value as the compound appoggiatura needs itself.
Ex. I:167 [Tab. VI, Fig. LXXXV]
Im folgenden Exempel sieht man die unrechte und rechte Andeutung dieser Manier.	The following example shows the incorrect and the correct notation of this ornament.
Ex. I:168