Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
4. Abtheilung. Von dem Doppelschlage

Chapter 2. On ornaments
Section 4. On the turn

§. 36. Man verwirre diese unsere Manier ja nicht mit dem einfachen Doppelschlage, welcher nach einer Note vorkommt. Sie sind gar sehr unterschieden, indem der letzte eine ganze Weile nach der Note eintritt und bey geschleiften und ausgehaltenen Noten zu finden ist. Die Figuren beyder Manieren beysammen sehen wir unter Fig. LXX. [Ex. I:149] um ihren Unterschied deutlich zu erkennen.	§36. Be careful not to confuse this ornament with the simple turn that follows a note, for they are very different. The latter enters quite some time after the preceding note and is found at slurred or suspended notes. The symbols of both ornaments [and their executions] are shown next to each other in Ex. I:149, so that the difference can be clearly recognized.
Ex. I:149 [Tab. V, Fig. LXX]