Previous §Erster Teil | Part I
| Previous § |
Essay on the True Manner of Playing the Clavier Erster Teil | Part I |
Next § |
| 2. Hauptstück. Von den Manieren 3. Abtheilung. Von den Trillern |
Chapter 2. On ornaments Section 3. On trills |
| §. 15. Weil der Nachschlag so geschwind wie der Triller seyn muß, so läßt es sich in der rechten Hand mit dem Daumen und dem zweyten Finger nicht gut mit dem Nachschlage trillern, indem zu diesem letztern ein Finger fehlt, und durch das Ueberschlagen der Nachschlag nicht gleich geschwind gespielt werden kann, ohne welchem Umstand der beste Triller am Ende verliert. | §15. Because the termination must be as quick as the trill itself, the first and second fingers of the right hand are not suitable for trills with termination, since one finger is lacking, and by crossing over, the termination cannot be played at the same speed [as the trill], in which case the best trill would suffer. |
| Previous § |
Jump to any § in Chapter 2.3 | Next § |
Translation © 2024 The Packard Humanities Institute