Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
3. Abtheilung. Von den Trillern

Chapter 2. On ornaments
Section 3. On trills

§. 11. Einige pflegen auch in Tertien einen doppelten Triller mit einer Hand zu üben; diese können sich nach Belieben unter den bey Fig. XLII. [Ex. I:42] in der ersten und zweyten Tabelle befindlichen Exempeln unterschiedene Arten von solchen doppelten Tertien-Trillern auslesen.	§11. Some are accustomed to practicing double trills in thirds with one hand. They can choose from various kinds of such double trills in thirds at their convenience in Ex. I:42 in the first and second tables.
Auch diese Uebung, man bringe es nun so weit als man wolle, ist wegen der Finger nützlich; ausser dem aber lasse man sie bey der Ausführung lieber weg, wenn sie nicht recht gleich und scharf sind, ohne welche zwey Punkte kein Triller gut seyn kann.	This exercise, too, is useful for the fingers no matter how far you may get. Apart from that, though, you should rather omit such trills in performance unless they are properly even and sharp; for no trill is good that lacks these two features.