Previous §Zweyter Teil | Part II
| Previous § |
Essay on the True Manner of Playing the Clavier Zweyter Teil | Part II |
Next § |
| 41. Capitel. Von der freyen Fantasie | Chapter 41. On the free fantasy |
| §. 7. Die kürzeste und natürlichste Art, deren sich auch allenfalls Clavierspieler von wenigen Fähigkeiten bey dem Vorspielen bedienen können, ist diese: daß man die auf- und absteigende Tonleiter der Tonart, woraus gespielet werden soll, mit allerhand Bezifferungen (a), | §7. The quickest and most natural way in which even keyboardists of modest ability can learn to prelude is that one carefully takes as a basis the ascending and descending scale in which one is going to play, and with all kinds of figures (a), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| und einigen eingeschalteten halben Tönen (b), | and with several half-steps inserted (b), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| in, und außer der Ordnung (c) mit einer gewissen Vorsicht, zum Grunde legt, und die dabey vorkommenden Aufgaben gebrochen, oder ausgehalten in einem beliebigen Tempo vorträgt. | both in and out of order (c), performing the attendant figures arpeggiated or sustained in a desired tempo. |
|
|
|
|
|
|
| Die Orgelpuncte über der Prime sind bequem, die erwählte Tonart bey dem Anfange und Ende festzusetzen (d). | Tonic pedal points in the main key are useful for the start and end (d). |
|
|
|
|
| Vor dem Schluße können auch sehr wohl Orgelpuncte über der Dominante angebracht werden (e): | Pedal points over the dominant [Dominante] can also be used to advantage before the end (e): |
|
|
Ex. II:297 |
|
| Previous § |
Jump to any § in Chapter 41 | Next § |
Translation © 2024 The Packard Humanities Institute