| §. 2. Zu diesen letztern Stücken wird eine Wissenschaft des ganzen Umfanges der Composition erfordert: bey jener hingegen sind blos gründliche Einsichten in die Harmonie, und einige Regeln über die Einrichtung derselben hinlänglich.
|
§2. The latter types of pieces require knowledge of the entire domain of composition; for a free fantasia, however, merely a basic understanding of harmony and a few rules about its organization suffice.
|
| Beyde verlangen natürliche Fähigkeiten, besonders die Fantasien überhaupt. Es kann einer die Composition mit gutem Erfolge gelernet haben, und gute Proben mit der Feder ablegen, und dem ohngeacht schlecht fantasiren.
|
Both demand natural gifts, especially fantasies. It is possible to have learned composition with good success, having accomplished much with the pen, and nevertheless be poor in fantasizing.
|
| Hingegen glaube ich, daß man einem im fantasiren glücklichen Kopfe allezeit mit Gewißheit einen guten Fortgang in der Composition prophezeyen kann, wenn er nicht zu spät anfängt, und wenn er viel schreibt.
|
In contrast, I believe that someone who can fantasize well can always with certainty be predicted to make good progress in composition if he does not begin too late and if he writes a lot.
|
Previous §
