Versuch II Chapter 40

40. Capitel. Vom Baßthema

Chapter 40. On bass themes

§. 4. Das Accompagnement eines Baßthema kann zweyerley seyn, und giebt allezeit einem geschickten Accompagnisten eine gute Gelegenheit, seine Wissenschaft zu zeigen.	§4. There are two possible accompaniments to a bass theme; both always give a skilled accompanist ample opportunity to demonstrate his knowledge.
Wer hinlängliche Einsichten in die Setzkunst hat, und bey einem glücklich erfinderischen Geiste eine gute Beurtheilungskraft besitzet, der kann bey den Pausen der Hauptstimme, auch allenfalls bey gewissen simpeln Noten oder Aushaltungen derselben, einen besondern Gesang erfinden, und ihn mit der rechten Hand, statt der gewöhnlichen Harmonie, vortragen.	Whoever possesses sufficient knowledge of composition, as well as an favorably inventive spirit and good discernment, can invent an extra passage during rests or in certain simple or sustained notes in the principal voice, playing this new passage in the right hand instead of the usual harmony.
Dieser Gesang muß nach dem Inhalt und Affect des Stückes abgepaßet seyn, und darf die Hauptstimme niemals einschränken.	This passage must be adapted to the content and affect of the piece, and may never restrict the principal voice.