Versuch II Chapter 39

39. Capitel. Von den Wechselnoten

Chapter 39. On changing notes

§. 3. Die dem innerlichen Werthe nach lange Noten bey dem irregulären Durchgange sind als ausgeschriebene und in den Tact mit eingetheilte Vorschläge zu betrachten, davon die Geltung genau bestimmt ist. Die rechte Hand nimmt zu diesen Vorschlägen die Harmonie, welche der folgenden Grundnote eigentlich zukommt, voraus. Wenn also gleich die vorausgenommenen Consonanzen zu der anschlagenden Grundnote dißoniren: so behalten sie doch ihre Freyheit und Eigenschaft. Sie können verdoppelt werden (a),	§3. The metrically accented notes in irregular passing tones should be understood as notated appoggiaturas integrated into the measure with precisely determined duration. During these appoggiaturas, the right hand anticipates that harmony that actually belongs to the following bass note. Even if the anticipated consonances are dissonant against the accented bass note, they nevertheless retain their freedom and quality as consonances. They may be doubled (a),


und haben weder einer Vorbereitung noch Auflösung nöthig (b).	and have no need of either preparation nor resolution (b).

Eben so wenig verliehren die vorausgenommenen Dißonanzen von ihrem Wesentlichen und ihren Gerechtsamen, ob sie gleich zu der anschlagenden Grundnote consoniren (c).	At the same time, anticipated dissonances lose neither anything of their essence nor their justification, even though they form a consonance against the accented bass note.
Ex. II:294