| §. 1. Wir sehen allenthalben aus dem Inhalte unserer Anleitung, daß zu einem guten Accompagnement noch sehr viel gehöre, wenn auch die Bezifferung so ist, wie sie seyn soll. Es erhellet hieraus das Lächerliche der Anforderung, unbezifferte Bässe zu accompagniren, und man siehet zugleich die Unmöglichkeit ein, die letztern dergestalt abzufertigen, daß man nur einigermassen zufrieden seyn könnte.
|
§1. We see everywhere in the content of this instruction that a good accompaniment requires far more than just realizing the figures, even when the figures are there as they should be. From this it is apparent how ridiculous it is to ask someone to play from an unfigured bass, while at the same time one realizes that it is impossible to realize an unfigured bass even somewhat satisfactorily.
|
| Man hat seit einiger Zeit angefangen, mit mehrerm Fleiße, als vorher, die kleinen wesentlichen Manieren, und die nöthigen Zeichen des guten Vortrags in der Schreibart zu bemerken; möchten doch auch die unbezifferten Bäße nach und nach rarer werden, und die Clavieristen weniger Gutwilligkeit zeigen, alles dasjenige gleich zu thun, was man von ihnen fordert!
|
Some time ago, the small essential mannerisms and the necessary symbols of good performance began to be indicated with greater diligence than before—if only unfigured bass would also gradually become rarer, and keyboardists would become less willing to do everything that is demanded of them!
|
| Jeder anderer Ripienist darf sich beschweren, wenn man ihm eine unrichtig geschriebene Stimme vorlegt, da hingegen der Accompagnist zufrieden seyn muß, wenn seine Grundstimme entweder gar nicht, oder so sparsam beziffert ist, daß die wenigen Ziffern, welche man noch etwa findet, mehrentheils da angebracht sind, wo sie leicht zu errathen waren.
|
Every other musician in the ripieno may complain if he is presented with an improperly notated part, but the accompanist must be content when his bassline is either not figured at all, or is figured so sparingly that the few figures that are there occur in places where they were easy to guess.
|
| Kurz zu sagen: Man verlangt mit Unrecht von einem Begleiter, daß er den Generalbaß mit, und ohne Ziffern aus dem Grunde gelernet haben soll.
|
In sum: it is wrong to require that an accompanist should have learned thoroughbass both with and without figures.
|
Previous §
