Versuch II Chapter 32

32. Capitel. Von gewissen Zierlichkeiten des Accompagnements

Chapter 32. On certain refinements of accompaniment

§. 5. Mit Discretion accompagniren heißt auch gewissen Freyheiten, welche sich die Ausführer der Hauptstimme zuweilen herausnehmen, nachgeben. Diese letztern pflegen alsdenn bey der Auszierung oder Veränderung des Gesanges, ohne daß es eigentlich seyn solte, von der Vorschrift in etwas abzugehen.	§5. To accompany with discretion also means to concede to certain freedoms occasionally taken by the performer of the principal voice. This person tends, in the ornamentation or variation of the melody, to depart somewhat from the notation, even though it is not called for.
Dem verständigsten Ausführer der Hauptstimme kann dieses begegnen, wenn er weiß, daß er einen tüchtigen Accompagnisten hat, und sich folglich mit aller möglichen Freyheit dem Affecte überläßt. Diese Freyheiten müssen also nicht aus einer Unwissenheit, sondern aus einer vernünftigen Souverainität herrühren, und betreffen nur gewisse Kleinigkeiten, welche einem erfahrnen Accompagnisten nichts, als ein wenig Aufmerksamkeit kosten.	A discerning performer of the principal voice can do so if he knows that he has a capable accompanist, such that he can apply himself to the affect with all possible freedom. These freedoms must not be rooted in ignorance, but rather in a judicious sovereignty, and must be applied only to certain details that require only a modicum of attention from an experienced accompanist.
In den unten angeführten Exempeln (a) pflegen die Ausführer der Hauptstimme zuweilen in der Ausschmückung ihres Vortrags eine Bezifferung für die andere zu nehmen. Der Accompagnist muß seine Harmonie hiernach einrichten.	In the examples below at (a), the performers of the principal voice occasionally take one figuring in place of another in the ornamentation of their performance. The accompanist must adjust his harmony accordingly.



Außer dieser Verwechselung der Aufgaben muß man bey der Begleitung auch aufmerksam seyn und nachgeben, wenn die Hauptstimme in ihren Verzierungen mit der Harmonie nicht auf den Punct eintrift, wie es die vorgeschriebene Signatur eigentlich erfordert (b):	In addition to this exchange of figures, in the accompaniment one must also remain diligent and acquiesce if the principal voice, in its embellishment, does not align perfectly with the harmony as required by the given figure (b):

Ex. II:273

Send e-mail to Mark