Previous §Zweyter Teil | Part II
| Previous § |
Essay on the True Manner of Playing the Clavier Zweyter Teil | Part II |
Next § |
| 31. Capitel. Von den Fermaten | Chapter 31. On fermatas |
| §. 6. Folgendes Exempel, dergleichen wir im 20sten Paragraph des neun und zwanzigsten Capitels mehrere gesehen haben, wird zuweilen wie eine Fermate ausgeführet, ohngeacht kein Ruhezeichen angedeutet ist. | §6. The following example, |
| Die Hauptstimme pflegt alsdenn aus Affect, wider die Strenge des Tactes, mit dem Vorschlage c ganz langsam in das h zu gehen, dieses letztere lange auszuhalten, die Sechzehntheilpause zu verlängern, und alsdenn erst weiter zu gehen. | The principal voice tends to break from strict tempo for reasons of affect, proceeding quite slowly from the appoggiatura c′ into the b′, sustaining the latter and lengthening the sixteenth-note rest, only then continuing on. |
| Der Accompagnist muß auf alles dieses genau Achtung geben, und vornehmlich die Quinte bey dem dritten f, welche sich auf den Vorschlag bezieht, nicht zu frühzeitig auflösen. | The accompanist must carefully observe all this, especially being sure not to resolve the fifth over the third bass note F too early, as it corresponds to the appoggiatura. |
| Diese Auflösung wird in einer langsam gebrochenen Harmonie des Secundenaccordes nachgeschlagen, wenn die Hauptstimme kurz vorher in das h gegangen ist. | This resolution is struck afterwards in a slowly arpeggiated 6/4/2 chord shortly after the principal voice has moved to the b′. |
Ex. II:272 |
|
| Previous § |
Jump to any § in Chapter 31 | Next § |
Translation © 2024 The Packard Humanities Institute