Versuch II Chapter 3

3. Capitel. Vom Sextenaccord
1. Abschnitt.

Chapter 3. On the 6-chord
Section 1.

§. 7. Folgende Regeln sind bey der Verdoppelung zu beobachten: (1) Bey der natürlich großen Sexte mit der großen Terz überhaupt, kann man von beyden Intervallen verdoppeln, welches man will:	§7. The following rules are to be observed regarding doubling: (1) With the diatonic major sixth and any kind of major third [diatonic or chromatic], one may double either interval at will:
Ex. II:66
(2) Weder die natürlich noch zufällig große Sexte wird verdoppelt, wenn sie die kleine Terz bey sich hat.^ⓘ	(2) Neither the diatonic nor the chromatic major sixth may be doubled if it has a minor third with it.^ⓘ
Ex. II:67
(3) Wenn aber die zufällig große Sexte eine zufällig große Terz bey sich hat, so läßt sich beydes verdoppeln; auch in diesem Falle wird eine Terz von dieser Art verdoppelt:	(3) If, however, the chromatic major sixth has a chromatic major third with it, then both may be doubled; in this case a third of this kind may also be doubled:
Ex. II:68
(4) Ein zufällig erhöhendes Versetzungszeichen vor einer Grundnote mit dem Sextenaccord wird nicht verdoppelt (a): wenn aber über solchen Noten die Sexte zufällig groß ist, so kann es verdoppelt werden (b):	(4) A chromatic accidental that raises the bass with a 6-chord should not be doubled (a); if, however, the sixth over such bass notes is chromatic and major, then it may be doubled (b):
Ex. II:69