| §. 19. Wenn mit dem Basse zugleich mehrere Stimmen die vorgeschriebenen Noten gerissen (pizzicato) auszuführen haben, so pausiert der Clavierist, und überläßt diesen Vortrag dem Violoncell und Contraviolon.
|
§19. If multiple voices, together with the bass, should perform the indicated notes pizzicato, then the keyboardist rests and leaves the execution of this passage to the cello and bass.
|
| Trift aber dieses pizzicato blos die Grundstimme, so spielet der Accompagnist seine Noten mit der linken Hand allein, und stösset sie ab: es sey dann, daß der Componist aus guten Ursachen Ziffern über die Noten gesetzet hätte, so träget man mit der rechten Hand auch die Harmonie abgestoßen vor.
|
If this pizzicato only applies to the bass note, however, then the accompanist plays his bass notes just in the left hand in a very detached manner; the only exception is when the composer has placed figures over the bass notes for a good reason–then one should also perform the harmonies in the right hand in a detached manner.
|
| Wenn der Vortrag des pizzicato und coll’arco nur mit wenigen Noten abwechselt: so muß jenes von diesem durch einen sehr merklichen Vortrag unterschieden werden, es geschehe nun durch ein gänzliches Pausiren, durch ein abgestoßenes tasto solo oder unisoni, oder durch einen kurzen Anschlag der Harmonie.
|
If the performance of pizzicato and coll’arco alternates every few notes, then one distinguishes very clearly in performance between these two techniques, be it via a rest, a detached tasto solo or unison, or by briefly striking the harmony in the right hand.
|
| Wenn bey dieser Nothwendigkeit des Abstoßens in der Hauptstimme Vorschläge vorkommen, welche man in der Begleitung sonst nicht übergehet, so spielet man sie nicht mit, sondern nimmt blos die übrigen dazu gehörigen Ziffern, weil der geschleifte Vortrag der Vorschläge und Abzüge sich mit dem Abstoßen nicht wohl verträgt.
|
If, during this necessarily detached manner of performance, appoggiaturas occur in the principal voice that one would normally play in the accompaniment, then one does not play them, but only takes the remaining figures, since the legato performance of appoggiaturas and their release is incompatible with a detached passage.
|
Previous §
