Versuch II Chapter 29

29. Capitel. Vom Vortrage

Chapter 29. On performance

§. 16. Unter die noch fehlenden Signaturen gehören hauptsächlich die Puncte, welche zwischen den Ziffern mit eben dem Recht stehen solten, mit welchem man sie zwischen den Grundnoten antrift. Man muß sich wundern, daß man noch bis jetzo bey der Bezifferung diese Puncte übergangen hat, ohngeachtet bey dem jetzigen feinen Geschmacke ihre Nothwendigkeit gar sehr einleuchten muß.	§16. Among the thoroughbass symbols yet to be mentioned are above all the dots placed between the figures for the same reason that one uses dots on the notes themselves. It is surprising that the figuring of such dotted values still does not use such dots, despite how their necessity is eminently apparent in our current fine taste.
Wie viele Ungleichheiten können nicht bey dem Mangel dieser Puncte wegen der Auflösung vorgehen! Wie sehr leidet oft nicht außerdem der Vortrag und das Genie eines Stückes, und wie unendlich aufmerksam muß nicht das Ohr seyn, um keine Fehler zuzulassen!	How many inaccurate resolutions are caused by their absence! How often does the performance and genius of a piece suffer, and how unendingly vigilant must the ear be in order to avoid errors!
Folgendes Exempel mag einen Beweis von meiner Meynung abgeben:	The following example proves my point:
Ex. II:256