Versuch II Chapter 29

29. Capitel. Vom Vortrage

Chapter 29. On performance

§. 11. Die erste Note nach einer Fermate oder Generalpause schlägt man gerne stark an. Wenn auch schon piano unter dieser Note stehen sollte, so giebt man ihr dennoch durch einen mäßig starken Anschlag einen Nachdruck.	§11. It is best to realize the first bass note after a fermata or general pause loudly. Even if such a note is marked piano, one nevertheless gives it a certain accentuation.
Diese Freyheit des Vortrags ist alsdenn besonders nöthig, wenn der vorhergegangene Stillstand von dem Basse allein zuerst gebrochen wird.	This performance-license is especially necessary if the previous stillness is interrupted by the bass alone.
Es ist besser, daß man alsdenn eine Note etwas stärker, als es eigentlich seyn sollte, anschlägt, und dadurch die Mitspielenden in der Ordnung erhält: als wenn man aus einer übertriebenen Genauigkeit dieses, denen übrigen Mitmusicirenden, wegen der gehörigen Nachfolge, unentbehrliche Zeichen weglassen, und dadurch wagen wollte, daß ein ansehnlicher Theil vom Stücke, wo der Componist oft eine besondere Schönheit angebracht hat, durch eine Unrichtigkeit verdorben würde.	It is better that one realize one bass note louder than it should be, in order to bring order to the other players, than that one would, out of exaggerated exactness, deprive the other musicians of this signal, which is indispensable for a proper continuation, thus risking that an important part of the piece, which the composer often arranges with particular beauty, might be spoiled by inaccuracy.
In dergleichen Fällen ist der erste Anfänger der Führer, und wenn es auch die Bratsche trift.	In similar cases, the instrument who begins first [after the fermata] is the leader, even if this be the viola.

Send e-mail to Mark