Previous §Zweyter Teil | Part II
| Previous § |
Essay on the True Manner of Playing the Clavier Zweyter Teil | Part II |
Next § |
| Chapter 27. On dotted compound appoggiaturas | 27. Capitel. Vom punctirten Anschlage |
| §. 8. Bey (a) und (b) wird der Sextquintenaccord durch unsere Manier aufgehalten. Unter den dreyen beygefügten Begleitungen zu (a) kann man wählen; ingleichen unter den zweyen bey (b). | §8. At (a) and (b) the 6/5 chord is delayed via our ornament. At (a) one can choose between the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bey den übrigen Exempeln wird der Accord der großen Septime verzögert. Das Exempel (c) thut mit dem kurzen Anschlage besser, als mit dem punctirten. Der letztere klinget wegen der lange vorgehaltenen Octave leer, und die Begleitung muß es wieder gut machen; beyde Arten von Accompagnement sind gut. | In the remaining examples, the chord of the major seventh is delayed. Example (c) works better with a brief compound appoggiatura than with a dotted one; the latter sounds empty because of the long, sustained octave, for which the accompaniment must compensate; both types of accompaniment shown are good. |
|
|
|
|
|
|
| Bey (d) und (e) ist die Begleitung einerley, und kann drey- und vierstimmig genommen werden. | At (d) and (e) the accompaniment is the same; it can be taken in three- or four voices. |
|
|
|
|
|
|
| Bey (f) nimmt man den vierstimmigen Accord der großen Septime gleich bey dem Eintritt der Manier; die Hauptstimme muß die Begleitung in diesem Exempel übersteigen, damit die Sexte und Septime zerstreuet liegen. | At (f) one plays the four-voice chord of the major seventh right at the entrance of the ornament; the principal voice must be placed above the accompaniment in this example, so that the sixth [in the principal voice] and the seventh [in the accompaniment] are separated. |
|
|
|
|
| Bey (g) und (h) thut der kurze Anschlag besser, als der punctirte. Bey (g) verlanget das Ohr ohne Pause, gleich bey dem Eintritt der Manier, Harmonie; bey (h) findet eine Viertheilpause statt. | At (g) and (h), the brief compound appoggiatura is better than the dotted one. At (g) the ear demands harmony right at the entrance of the ornament, without a rest; at (h) there occurs a quarter rest. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ex. II:248 |
|
| Previous § |
Jump to any § in Chapter 27 | Next § |
Translation © 2024 The Packard Humanities Institute