Versuch II Chapter 25

25. Capitel. Von den Vorschlägen

Chapter 25. On appoggiaturas

§. 16. In folgenden Exempeln, das letzte ausgenommen, wird der Terzquartenaccord durch Vorschläge aufgehalten. Bey (a) hat man die Wahl unter dem drey- und vierstimmigen Accompagnement. Bey der ersten Vorbildung desselben ist die vorgeschriebene Lage die beste.	§16. In all of the following examples, except the last, the 6/4/3 chord is delayed via appoggiaturas. At (a) one has the choice between three- and four-voice accompaniment. In the first realization shown, the given position of the right hand is the best.


Ex. II:238
Bey (b) bleibet man bey dem Sextquintenaccord, und gehet hernach mit der Quinte in die Quarte.	At (b) repeats the 6/5 chord, and the fifth then descends to the fourth.

Ex. II:238
Man kann auch in der Begleitung den Vorschlag weglassen, wie wir bey (bb) in demselben etwas weniges geänderten Exempel sehen.	One can also omit the appoggiatura from the accompaniment, as shown at (bb) in the slightly varied example.



Ex. II:238
Bey (c) nimmt man den Septimen-accord, und bleibet mit der Terz liegen, indem die 7/5 in die 6/raised 4 herunter steigen.	At (c) one plays a seventh-chord, sustaining the third, such that 7/5 descends to 6/raised 4.

Ex. II:238
Bey (d) kann man unter den beygefügten vier- drey- und zweystimmigen Begleitungen diejenige wählen, welche man nöthig findet.	At (d) one can choose the appended four-, three-, or two-voice accompaniment, as desired.


Ex. II:238
Bey (e) wird der Nonenquartenaccord durch einen Vorschlag aufgehalten. Weil dieser letztere sich mit der Bezifferung gar nicht verträgt, so wird er durch eine Pause übergangen:	At (e) the 9/4 chord is delayed via an appoggiatura. Since the appoggiatura does not fit with the figure at all, it is omitted via a rest:

Ex. II:238

Send e-mail to Mark