Versuch II Chapter 25

25. Capitel. Von den Vorschlägen

Chapter 25. On appoggiaturas

§. 12. In folgenden Exempeln wird der Dreyklang durch Vorschläge aufgehalten. Bey (a) nimmt man zu dem c 7/4/2, und den Dreyklang darauf:	§12. In the following examples the triad is delayed via appoggiaturas. At (a) one plays 7/4/2 over the C, followed by the triad;

Ex. II:234
Bey (b) hingegen greift man nur 7/2, und 8/3 nachher.	at (b), in contrast, one only plays 7/2, followed by 8/3.

Ex. II:234
Bey (c) kann man unter den zwey beygefügten Begleitungen wählen. Beyde sind mit ihrer Bezifferung in den Aufgaben schon vorgekommen.	At (c) one can choose between the two accompaniments shown. Both involve figures already covered in the above sections.

Ex. II:234
Bey (d) findet fünferley Art von Begleitung Statt, worunter die zwey letztern die feinesten sind. Wir haben sie hier mit Fleiß zusammen angeführet, ohngeacht sie ebenfalls schon einzeln da gewesen sind.	At (d) there are five possible types of accompaniment, whereby the last two are the best. We have given examples (c) and (d) here together, despite the fact that they appeared separately already.


Ex. II:234
Bey (e) klinget zu dem Vorschlage wider die Modulation weiter gar nichts: man muß ihn also in der rechten Hand durch eine Viertheilpause vorbey gehen lassen:	At (e), nothing happens during the chromatic appoggiatura; one must omit it in the right hand via a quarter-note rest:

Ex. II:234