| §. 5. Bey ganzen und halben Cadenzen, worin die Hauptstimme mit einem Vorschlag gehet, und wo der Abzug nachher, wie wir im ersten Theile dieses Versuches gesehen haben, piano vorgetragen wird, schläget man ebenfalls auf dem Flügel blos die Baßnote an: auf dem Clavicord oder Fortepiano hingegen kann man sowohl den Vorschlag, als den Abzug mit der rechten Hand mit begleiten; nur muß dieses in einer nach der Hauptstimme abgemessenen Stärke und Länge geschehen, damit jene alle Freyheit behalte, bey dem Vorschlage so stark und lange anzuhalten, als es der Affect haben will. Außerdem kann man auch auf den zuletzt genannten Instrumenten bey dem Vorschlage den Baß allein, so stark als es seyn muß, anschlagen, und den Abzug ganz schwach mit der rechten Hand begleiten.
|
§5. At whole [authentic] and half cadences, where the principal voice has an appoggiatura whose ending [Abzug] is performed piano, as seen in Part I of this Essay, one only plays the bass note on a harpsichord; on the clavichord or fortepiano, however, one can accompany both the appoggiatura, as well as its ending. But the dynamic and duration must correspond to the principal voice, so that it may retain complete freedom to sustain the appoggiatura as loudly and as long as the affect requires. In addition, on the clavichord and fortepiano one can play the bass alone as loudly as required, and then accompany the ending of the appoggiatura very quietly with the right hand.
|
Previous §
