Versuch II Chapter 2

2. Capitel. Vom harmonischen Dreyklange
1. Abschnitt.

Chapter 2. On the harmonic triad
Section 1.

§. 37. Wenn beyde Hände einander zu nahe kommen, oder die rechte Hand zu tief herunter ist: so kann man über eben derselben Note, wenn sie nicht zu geschwind ist, den Accord in einer höhern Lage noch einmal wiederholen; hat man aber die Zeit nicht hierzu, so nimmt man in der Höhe noch eine Stimme mehr, und verläßt in der Folge die unterste. Dieses Hülfsmittel braucht man (1) nur aus Noth, weil ich glaube, daß man außerdem bey vier regulären Stimmen bleiben und nicht leicht darüber gehen muß; (2) bey Consonanzen, weil die Dissonanzen das Accompagnement mehr einschränken.

§37. If both voices come too close to each other, or the right hand descends too low, then, if the tempo is not too fast, one can repeat the [ordinary] chord again in a higher position over the same bass note; if one does not have time for this, then one adds an extra [fifth] voice on top and subsequently discontinues the lowest voice. This technique is needed (1) in emergencies, since I believe that, otherwise one should retain four regular voices and generally should not exceed this; (2) with consonances, since dissonances place more restrictions on the accompaniment.

Send e-mail to Mark