Versuch II Chapter 15

15. Capitel. Vom Quartseptimenaccord

Chapter 15. On the 7/4 chord

§. 8. In folgenden Exempeln wird die Septime mit der Quarte zugleich aufgelöset.	§8. In the following examples the seventh is resolved together with the fourth.

Die Ausführung bey (bb) ist der, bey (b), vorzuziehen; Man kann allezeit, wenn die Septime in die große Sexte, und die Quarte in die kleine Terz herunter tritt, 7/4/3 zugleich nehmen.	The realization at (bb) is preferable over (b); if the seventh descends to the major sixth, and the fourth to the minor third, one can always play 7/4/3 simultaneously.


Bey (c) muß die falsche, und bey (cc) die übermäßige Quinte ausdrücklich mit angedeutet seyn.	At (c) the diminished ~~fourth~~ fifth must be indicated, just like the augmented ~~fourth~~ fifth [mk] at (cc).


Das Exempel (d) wird am besten dreystimmig abgefertiget;	Example (d) is best realized in three voices;

und das, bey (e), ist deswegen nicht sonderlich, weil man die beste Lage, wobey die übermäßige Quarte und große Terz zum f zerstreuet liegen, wegen der Quinte nicht brauchen kann.	example (e) is an exception because one cannot use the best position, where the augmented fourth and major third over the bass note F are separated, because of the [parallel] fifths.
Ex. II:185