Versuch II Chapter 1

1. Capitel. Von den Intervallen und den Signaturen

Chapter 1. On intervals and their signatures

§. 29. Ein Strich durch die Ziffer, oder ein ♯ darneben, erhöht das Intervall um einen halben Ton:	§29. A stroke through a figure or a ♯ next to it raises the interval a semitone.
Ex. II:3
Die Art der Bezeichnung mit dem Strich ist überall bey uns Deutschen bekannt und gewöhnlich. Auch die Italiäner haben sie; bloß die Franzosen gehen hierin ab, und richten eine Verwirrung an. Man besehe le Clair’s bezifferte Bässe,^ⓘ welcher sowohl die natürlich großen als zufällig kleinen Intervallen beyde gleich, nehmlich mit einem Strich, bezeichnet.	The manner of figuring with the stroke is established and common by us Germans. The Italians use it as well; only the French differ, causing confusion. See, for example, Leclair’s figured basses,^ⓘ which indicate both the diatonic major and chromatically diminished intervals in the same way, namely with a stroke.