| [§. 3.] Nur wäre es zu wünschen, daß die Unterweisung auf diesem Instrumente hin und wieder etwas verbessert, und das wahre Gute, welches, wie überhaupt in der Musik, also besonders auf dem Claviere noch bisher bey wenigen anzutreffen gewesen ist, dadurch allgemeiner würde.
|
[§3.] It would be desirable, though, to enhance the instruction on this instrument in some respects, in order to spread more widely the true good hitherto found in so few [players], not to mention in music in general, and on the clavier in particular.
|
| Die vortreflichsten Meister in der Ausübung, denen man etwas Gutes abhören könnte, sind noch nicht in so großer Anzahl zu finden, als man sich vielleicht einbilden dürfte.
|
The most excellent masters of performance, from whom we could learn good things by listening to them, are not yet found in such great numbers as one might perhaps imagine.
|
| Das Abhören, eine Art erlaubten Diebstahls, aber ist in der Musik desto nothwendiger, da, wenn auch die Abgunst unter den Menschen nicht so groß wäre, viele Sachen aufstoßen, die man kaum weisen, geschweige schreiben kann, und die man also vom bloßen Hören erlernen muß.
|
Learning through hearing, a kind of permitted theft, is all the more necessary in music, even if envy were not so great among people, as many issues occur that can hardly be taught, let alone written, and thus must be learned only through listening.
|
Previous §
