| §. 11. Bevor wir diesen Fehlern durch gegründete Vorschriften abzuhelfen suchen, müssen wir noch etwas von dem Instrumente sagen. Man hat ausser vielen Arten der Claviere, welche theils wegen ihrer Mängel unbekannt geblieben, theils noch nicht überall eingeführt sind, hauptsächlich zwey Arten, nemlich die Flügel und Clavicorde, welche bis hieher den meisten Beyfall erhalten haben.
|
§11. Before we try to remedy these faults through well-founded instructions we have to say something about the instrument. While there are many kinds of keyboard instruments—some have remained largely unknown due to their shortcomings, while others have not been introduced everywhere yet—mainly two types have received the greatest acclaim so far, namely harpsichords and clavichords.
|
| Jene braucht man insgemein zu starken Musiken, diese zum allein spielen. Die neuern Forte piano, wenn sie dauerhaft und gut gearbeitet sind, haben viele Vorzüge, ohngeachtet ihre Tractirung besonders und nicht ohne Schwierigkeit ausstudiret werden muß. Sie thun gut beym allein spielen und bey einer nicht gar zu stark besetzten Musik, ich glaube aber doch, daß ein gutes Clavicord, ausgenommen, daß es einen schwächern Ton hat, alle Schönheiten mit jenem gemein und überdem noch die Bebung und das Tragen der Töne voraus hat, weil ich nach dem Anschlage noch jeder Note einen Druck geben kann.
|
The former are commonly used in large ensembles, the latter for playing alone. The more recent fortepianos have many advantages, if they are durably and well-built, although their handling is not without difficulties and requires intense study. They are suitable for playing alone and in ensembles that are not too large. I believe, however, that a good clavichord, except for its weaker tone, shares all of their beauties, and, in addition has vibrato and portato, because I can still apply pressure on each key even after the attack.
|
Previous §
