| §. 10. Bey dieser Steife der linken Hand, sucht der Meister es bey der rechten wieder einzubringen, indem er seine Schüler besonders die Adagio und rührendesten Stellen, dem guten Geschmack zu noch mehrerem Eckel, aufs reichlichste mit lieblichen Trillerchen verbrämen lehret; oft wird mit alten Schulmeister-Manieren, oft mit herausgestolperten und zur Unzeit angebrachten Laufern, wobey die Finger zuweilen den Koller zu kriegen scheinen, abgewechselt.
|
§10. The teacher tries to compensate for the stiffness of the left hand [caused by the playing of drum bass lines and Murkys] via the right one, teaching his students to adorn especially the adagios and the most touching passages with lots of sweet little trills, to the even greater disgust of good taste; old-fashioned, pedantic ornaments frequently alternate with misplaced, stumbling runs, as if the fingers were throwing a tantrum.
|
Previous §
