| §. 3. Die Gegenstände des Vortrages sind die Stärke und Schwäche der Töne, ihr Druck, Schnellen, Ziehen, Stoßen, Beben, Brechen, Halten, Schleppen und Fortgehen. Wer diese Dinge entweder gar nicht oder zur unrechten Zeit gebrauchet, der hat einen schlechten Vortrag.
|
§3. The elements of performance are: the strength and weakness of the tones, their touch, snapping [Schnellen], legato, staccato, vibrato, arpeggiation, sustaining, holding back, and moving forward. Whoever uses these things not at all or at the wrong time delivers a bad performance.
|
Previous §
