Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
9. Abtheilung. Von den Verzierungen der Fermaten

Chapter 2. On ornaments
Section 9. On the embellishment of fermatas

§. 6. Wer die Geschicklichkeit nicht hat, weitläuftige Manieren hierbey anzubringen, der kann sich zur Noth dadurch helfen, daß er über einem vorkommenden Vorschlage von oben vor der letzten Note im Discante einen langen Triller von unten anbringet Fig. XCVII. [Ex. I:180] (a).	§6. Those lacking the skill to apply elaborate embellishments in this case may help themselves, if need be, by using a long trill from below on a descending appoggiatura occuring before the last note of the treble voice, Ex. I:180 (a).
Findet sich aber in diesem Falle ein Vorschlag von unten, so trägt man ihn simpel vor und macht über der Haupt-Note den erwehnten langen Triller (b). Bey Fermaten ohne Vorschlag hat dieser Triller über der letzten Note im Discante ebenfalls statt (c).	If there is a written appoggiatura from below, perform it plainly and play the mentioned trill on the main note (b). At fermatas without any appoggiatura, this trill may be used in the treble as well (c).
Ex. I:180 [Tab. VI, Fig. XCVII]