Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
9. Abtheilung. Von den Verzierungen der Fermaten

Chapter 2. On ornaments
Section 9. On the embellishment of fermatas

§. 5. Ich habe zu dem Ende bey Fig. XCVI. [Ex. I:179] einige Exempel von Fermaten beyderley Art mit ihren Zierrathen beygefügt. Diese Exempel erfordern eine langsame oder wenigstens gemäßigte Zeit-Maaß.	§5. I have added a few examples of both kinds of fermatas and their decorations in Ex. I:179 for this purpose. These examples require a slow or at least moderate tempo.
Da diese Verzierungen allezeit ein Verhältniß mit dem Affecte des Stückes haben müssen, so kann man sie mit Nutzen brauchen, wenn man auf diesen Affect genaue Achtung giebt. Aus der Bezieferung des Basses lassen sich die übrigen ähnlichen Fälle dieser Fermaten leicht entdecken.	As the embellishments always have to relate to the affect of the piece, you can use them effectively if you pay careful attention to the affect. From the thorough bass figures one may easily discover the other similar cases of these fermatas.
Ex. I:179 [Tab. VI, Fig. XCVI]