Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
6. Abtheilung. Von dem Anschlage

Chapter 2. On ornaments
Section 6. On the compound appoggiatura

§. 5. Der Anschlag, wenn durch die kleinen Nötgen die Secunde darüber oder darunter von der folgenden Note vorhero zum Gehör kommt, kann wegen der Geschwindigkeit dieser Nötgen auch in geschwinderer Zeit-Maaße gebraucht werden.	§5. If the compound appoggiatura makes the lower or upper second of the following [main] note audible it can also be used in faster tempos due to the speed of its notes.
Bey Fig. LXXXIII. [Ex. I:164] befindet sich ein Exempel, welches uns den eigentlichen Sitz dieses Anschlages zeiget, indem keine andere Manier statt dessen geschicklich angebracht werden kann.	Ex. I:164 is an example that shows the proper place for the compound appoggiatura, as no other can aptly be used here.
Ex. I:164 [Tab. VI, Fig. LXXXIII]
Dieses Exempel mit derselben Ausführung gilt nur so lange, als man es nicht langsamer als Andante spielt, ob es wohl in der Hurtigkeit zunehmen kann.	This example and its execution is valid if played no slower than andante, although its speed can be increased.