Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
5. Abtheilung. Von dem Mordenten

Chapter 2. On ornaments
Section 5. On the mordent

§. 15. Bey Gelegenheit des Mordenten muß ich einer willkührlichen Manier Erwehnung thun, welche wir zuweilen in langsamen Stücken im Anfange, und vor Fermaten oder Pausen, besonders von den Sängern hören. Die simpeln Noten, wo diese Manier statt hat, samt ihrer Ausführung finden wir unter Fig. LXXIX. [Ex. I:159]	§15. In reference to the mordent, I have to mention an arbitrary ornament sometimes heard in slow pieces before fermatas and rests, in particular by singers. The simple notes that occur with this ornament, along with their execution, we find in Ex. I:159.
Ex. I:159 [Tab. VI, Fig. LXXIX]
Da diese letztere den Noten eines Mordenten vollkommen ähnlich ist, und der Fall, wo man sie trifft, einen Mordenten leidet, nur daß er nach dem gewöhnlichen Vortrage zu bald vorbey gehen dürfte, so kann man diese Manier für einen langsamen Mordenten ansehen, welcher ausser diesem Falle verwerflich ist.	As the execution perfectly resembles the notes of a mordent, and as this ornament is used where you might use a mordent (except that with its usual execution it would go by too quickly), this may be regarded as a slow mordent, which, apart from this case however, is objectionable.