Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
4. Abtheilung. Von dem Doppelschlage

Chapter 2. On ornaments
Section 4. On the turn

§. 22. Im ersten Falle geschiehet dieses bey allerley Bewegung, nur nicht wohl vor einer fallenden Secunde. Wenn man zuweilen bey einer Cadenz keinen Triller anbringen will, so macht man nach dem Vorschlage von unten, welcher in die Schluß-Note hinein gehet, einen Doppelschlag (*); es darf aber alsdenn über der letzten Note kein Mordent gemacht werden.	§22. The first case [of Ex. I:135] occurs in various motions, only preferably not before a descending second. If you ocassionally wish to avoid a trill in a cadence, use a turn after the appoggiatura from below moving to the final note (*), but in this case there must be no mordent on the final note.
Die Eintheilung des Doppelschlags ist bey allen Exempeln unter (a) dieselbe, welche zuletzt abgebildet ist.	In all examples marked (a), the rhythmic disposition of the turn is the same as shown in the last example.
Ex. I:135 (a) [Tab. V, Fig. LXI]