Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
3. Abtheilung. Von den Trillern

Chapter 2. On ornaments
Section 3. On trills

§. 34. Dieser Prall-Triller kann nicht anders als vor einer fallenden Secunde vorkommen, sie mag nun durch einen Vorschlag oder eine grosse Note entstehen Fig. XLVII. [Ex. I:118] Man findet ihn über kurzen Noten (a), oder solchen, welche durch einen Vorschlag kurz werden (b).	§34. The half trill occurs exclusively on a descending second, be it an appoggiatura or a full-sized note, Ex. I:118. We find it on short notes (a) or those shortened by an appoggiatura (b).
Deswegen wenn er auch über fermirenden Noten vorzukommen pflegt, so hält man den Vorschlag ganz lang, und schnappt hernach ganz kurz mit diesem Triller ab, indem man den Finger von der Taste entfernet (c).	Hence, if it occurs on a note with fermata, hold the appoggiatura quite long and snap the half trill by pulling the finger off the key (c).
Ex. I:118 [Tab. IV, Fig. XLVII]