Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
3. Abtheilung. Von den Trillern

Chapter 2. On ornaments
Section 3. On trills

§. 29. Da wir schon erwehnt haben, daß man überhaupt bey Anbringung der Manieren besonders acht haben müsse, daß man der Reinigkeit der Harmonie keinen Schaden thue: so würde man aus dieser Ursache bey dem Exempel unter Fig. XLIV. [Ex. I:115] am besten einen ordentlichen Triller, oder den von oben anbringen, weil der Triller von unten verbotene Quinten-Anschläge hervorbringet.	§29. As mentioned above, one has to be especially careful in the application of ornaments not to interfere with the purity of harmony, and therefore an ordinary trill or one from above would be best in Ex. I:115, because a trill from below would produce forbidden parallel fifths [on accented beats].
Ex. I:115 [Tab. IV, Fig. XLIV]