Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
2. Abtheilung. Von den Vorschlägen

Chapter 2. On ornaments
Section 2. On appoggiaturas

§. 24. Ueber alle bishero angeführte Fälle, welche keine Vorschläge vertragen, wollen wir noch einige oft vorkommende Fehler betrachten, welche bey Gelegenheit der Vorschläge begangen werden. Der erste ist dieser: Wenn man bey dem Schlusse nach einem scharfen Triller, in welchen man ohne Vorschlag hinein gegangen ist, einen Vorschlag von oben macht Tab. III. Fig. IV. [Ex. I:73] (g).	§24. In addition to the above-mentioned cases that do not tolerate appoggiaturas, we shall finally examine some frequent mistakes that occasionally are encountered with appoggiaturas. The first one is inserting a descending appoggiatura after a crisp trill without a preceding appoggiatura, see Ex. I:73 (g).
Ex. I:73 [Tab. III, Fig. IV]
Kommt ein Triller nach einem Vorschlage vor, so kann vor der folgenden herunter Fig. XIX. [Ex. I:89] (a) oder hinauf gehenden Note (b) ein neuer stehen.	However, a trill after an appoggiatura may be followed by another appoggiatura either before a descending note as in Ex. I:89 (a) or an ascending one as in (b).
Ex. I:89 [Tab. IV, Fig. XIX]
Der zweyte Fehler ist: Wenn man den Vorschlag von seiner folgenden Note abreißt, indem man ihn entweder nicht genugsam aushält, oder wohl gar in der Eintheilung der vorhergehenden Note mit anhänget Fig. XX. [Ex. I:90] (a).	The other mistake is to detach the appoggiatura from its following note or even to absorb it into the value of the preceding note, ex. I:90 (a).
Ex. I:90 [Tab. IV, Fig. XX]