Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
2. Abtheilung. Von den Vorschlägen

Chapter 2. On ornaments
Section 2. On appoggiaturas

§. 19. Deswegen trägt man die folgende Note gerne simpel vor, wenn sie einen ausgezierten Vorschlag gehabt hat. Diese Einfalt wird durch das gewöhnliche diesen Noten zukommende Piano glücklich erhalten. Ein simpel vorgetragener Vorschlag hingegen leidet gerne eine ausgezierte Folge. Wegen des letztern Falles besiehe Fig. XV. [Ex. I:85] (a) und wegen des erstern (b).	§19. Hence, the main note following an embellished appoggiatura should be played simply. Such simplicity can be well achieved by the usual diminuendo. A simply executed appoggiatura, on the other hand, prefers an embellished main note. Regarding the latter instance see Ex. I:85 (a), and regarding the former see example (b).
Ex. I:85 [Tab. IV, Fig. XV]