Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
1. Abtheilung. Von den Manieren überhaupt

Chapter 2. On ornaments
Section 1. On ornaments in general

§. 29. Man wird aus dem folgenden sehen, daß die dem zweyten Theil meiner Sonaten beygefügte Erklärung einiger Manieren, welche der Verleger unter meinem Namen, ob schon wider meinen Willen und Wissen anzuhängen sich nicht entblödet hat, falsch ist.	§29. In the following, we will see that some of the ornaments in the table added to the second set of my sonatas are incorrect. Its publisher was bold enough to add them under my name without my approval and knowledge.
Ich bin hieran so unschuldig, als an der Herausgabe der im Lotterschen Catalogus aller musicalischen Bücher von diesem Jahre auf der achten Seite unter meinem Vor- und Zunahmen und folgendem merklichen Titel befindlichen VI. Sonates nouveaux per Cembalo, 1751.	I am as little to blame for these as for the VI. Sonates nouveaux per Cembalo announced in J. J. Lotter’s Catalog of musical books (1751), and listed under my first and last name on page 8.
Ich habe diese Sonaten noch nicht zu sehen bekommen können; ich glaube aber ganz gewiß, daß sie mir entweder gar nicht zugehören, oder daß es wenigstens alte und falsch geschriebene Stücke seyn mögen, wie es gemeiniglich zu geschehen pfleget, wenn jemand etwas heimlich erschleichet und hernach herausgiebet.	Although I have not yet seen these sonatas, I am quite sure that they are not mine at all, or that they are at least old and incorrectly copied pieces, which is usually the case when someone secretly obtains music and then publishes it.