Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
1. Abtheilung. Von den Manieren überhaupt

Chapter 2. On ornaments
Section 1. On ornaments in general

§. 24. Vermöge dieser Regel werden also statt der folgenden Haupt-Note diese kleinen Nötgen zum Basse oder andern Stimmen zugleich angeschlagen.	§24. Because of this rule, these short notes, rather than the main note, are to be struck simultaneously with the bass or other voices.
Ex. I:69
Man schleift durch sie in die folgende Note hinein; hierwider wird gar sehr oft gefehlet, indem man auf eine rauhe Art in die Haupt-Note hinein plumpt, nachdem noch wohl gar darzu die mit den kleinen Noten vergesellschaftete Manieren ungeschickt an- und herausgebracht worden sind.	They are slurred into the following main note. This rule is quite frequently violated when one stumbles onto the main note in a rough manner, perhaps even after the ornaments with small notes have been clumsily applied and executed.
So überflüßig es scheinen könnte, zugleich zu erinnern, daß die andern Stimmen samt dem Basse zur ersten Note, welche in einer Manier steckt, zugleich angeschlagen werden müssen: so oft wird demohngeacht hierwider gefehlet.	While it may seem superfluous to recall that the other voices and the bass must be struck with the initial note of the ornament, this rule is frequently violated nevertheless.