| §. 96. In gewissen Fällen, wo man leicht ungewiß hätte seyn oder gar irren können, welche Noten mit dieser oder jener Hand müssen gespielt werden, habe ich die für die rechte den Strich in die Höhe und die für die linke den Strich herunter kehren lassen.
|
§96. In certain cases, where one may easily be unsure or even mistaken regarding which notes have to be played with this or that hand, I had the stem turn upward for the right hand and downward for the left.
|
| Wenn wegen Mangel des Raums einige Noten in den Mittelstimmen nicht besonders geschwänzt worden sind, so muß man ihre Geltung und Aushaltung nach der Eintheilung anderer mit ihnen zugleich anschlagenden Mittel- oder Grund-Stimmen-Noten beurtheilen.
|
If some notes of the inner voices have no flags due to limited space, one has to determine their value and duration by the arrangement of simultaneous notes in the middle or bass voices.
|
| Da ich in der Schreib-Art der Probe-Stücke hauptsächlich darauf gesehen habe, daß denen Anfängern so viel möglich eine Erleichterung verschaffet und alle Gelegenheit benommen werde, die Hände wegen der ihnen zukommenden Noten zu verwirren: so wird es niemand Wunder nehmen, wenn manchmal die Geltung jeder Note und der Gang jeder Stimme nicht ausdrücklich so, wie man wohl sonsten zu thun pfleget, angedeutet worden.
|
One should not be surprised if note values and voice leading are not always indicated in the usual manner because the main objective of my notation of the Probe-Stücke was to bring relief to beginners as much as possible, and to avoid every opportunity of confusing the assignment of the notes to the hands.
|
| Ein Kenner wird dem ohngeacht gar leicht den Gesang jeder Stimme und die Geltung jeder Note aus einander finden können; In den Probe-Stücken aus dem D dur und aus dem As ereignet sich die Ursache zu diesem §. einige mahl.
|
A connoisseur will nonetheless quite easily determine the voice leading and the note values. The impetus for this paragraph may be found several times in the Probe-Stücke in D major [Wq 63/4/ii] and Ab major [Wq 63/6/ii].
|
Previous §
