| §. 90. Wenn ein Ton öfter als einmal hinter einander in mäßiger Geschwindigkeit vorkommt, so wird mit den Fingern nicht abgewechselt, wohl aber bey dergleichen geschwinden Noten.
|
§90. If one note occurs frequently in a row and in moderate tempo, fingers do not alternate; they do, however, when playing such notes quickly.
|
| Man gebraucht hierzu nur zwey Finger auf einmal. Der kleine ist hierzu der ungeschickteste, weil ihm wegen seiner Schwäche das Schnellen, welches hierzu erfordert wird, schwer fällt.
|
Use only two fingers at a time. The fifth finger is least skillful for this as its weakness makes the required snapping difficult.
|
| Dieses Schnellen entsteht dadurch, indem jeder Finger so hurtig als möglich von der Taste abgleiten muß, damit jedes Einsetzen deutlich gehört werden könne. Auf dem Clavicorde bringt man am leichtesten diese Art von Passagien heraus.
|
This snapping is produced by pulling each finger off the key as quick as possible so that every attack can be heard distinctly. These kind of passages can be performed best on the clavichord.
|
Previous §
