Versuch I Chapter 1

1. Hauptstück. Von der Finger-Setzung

Chapter 1. On fingering

§. 82. Da man alle Brechungen und springende Gedanken, so viel als es seyn kann, auf diese mehrstimmige Anschläge zurück führet, so folgt hieraus, daß sie auch nach unserer vorgeschriebenen Finger-Setzung gespielt und zugleich nach den darbey angemerkten Umständen beurtheilet werden müssen.	§82. Since all broken chords and leaping passages can be reduced more or less to chords, they too have to be played according to our prescribed fingerings and be judged according to the circumstances discussed with them.
Die aus dem bey Fig. LV. [Ex. I:56] angezeigten Exempel heraus gezogenen Gedanken werden meinen Lesern meine Meynung noch deutlicher machen.	The passages developed in Ex. I:56 will clarify my views to my readers.
Ex. I:56 [Tab. II, Fig. LV]