Versuch I Chapter 1

1. Hauptstück. Von der Finger-Setzung

Chapter 1. On fingering

§. 78. Drey Stimmen zusammen in dem Bezirke einer Sexte werden so genommen, wie wir bey Fig. LI. [Ex. I:51] sehen.	§78. Three notes together within the interval of a sixth are played as we see in Ex. I:51.
Ex. I:51 [Tab. II, Fig. LI]
Fig. LII. [Ex. I:52] lehrt uns dasselbe bey einem Umfange von einer Septime	Ex. I:52 teaches the same within the interval of a seventh,
Ex. I:52 [Tab. II, Fig. LII]
und Fig. LIII. [Ex. I:53] von einer Octave. Bey diesen weiten Spannungen von Septimen und Octaven, wie wir §. 73. gesehen haben, ist allen Fingern erlaubt, auf die halben Töne zu kommen, indem dieses allezeit besser ist, als ein überflüßiger Zwang.	and Ex. I:53 within the interval of an octave. These large stretches of sevenths and octaves permit, as we have seen in §73, all fingers to play raised keys as this is always better than unnecessary strain.
Ex. I:53 [Tab. II, Fig. LIII]
Folgende Fingersetzung ist auch für gewisse Hände bequem. [Ex. I:54]	The following fingering is convenient for certain hands, too. [Ex. I:54]
Ex. I:54