Versuch I Chapter 1

1. Hauptstück. Von der Finger-Setzung

Chapter 1. On fingering

§. 67. Zwey Klänge zusammen, welche um eine Secunde von einander unterschieden sind, werden mit zwey an einander liegenden Fingern gegriffen. Aus den vorhergehenden und folgenden Noten kann man leicht sehen, welche es seyn müssen.	§67. Two simultaneous tones a second apart are played with two adjacent fingers. One can easily tell from the preceding and the following notes which ones to use.
Bey Fig. XL. [Ex. I:40] finden sich Exempel von allerley Art. Wir sehen, daß hier abermals der Daumen von den halben Tönen verschont bleibt. Bey den Noten ohne Ziffern bezieht man sich auf das vorhergegangene. Der einmahl vorgezeichnete Schlüssel gilt so lange, bis er durch einen andern aufgehoben wird.	We find various examples in Ex. I:40. Again, we see that the thumb avoids the raised keys. Notes without fingerings are played with the same finger as the preceding note. The initial clef applies until it is cancelled by another one.
Ex. I:40 [Tab. I, Fig. XL]