Versuch I Chapter 1

1. Hauptstück. Von der Finger-Setzung

Chapter 1. On fingering

§. 60. Es dur sehen wir bey Fig. XXXVIII. [Ex. I:38]; diese Ordnung der Finger gilt im Auf- und Absteigen. Das absteigende C moll hat dieselbe Applicatur.	§60. We see E-flat major in Ex. I:38. This fingering applies to ascending and to descending scales. C minor descending has the same fingering.
Ex. I:38 [Tab. I, Fig. XXXVIII]
Diese Ton-Art, wenn sie in die Höhe gehet, hat unter Fig. XXXIX. [Ex. I:39] für jede Hand zwey Arten von Finger-Ordnungen, wovon die den Noten entlegensten nur in dem Bezirk einer Octave in einer Folge gut seyn.	The ascending scale of this key has two fingerings for both hands in Ex. I:39, of which those farther from the notes are good only within the range of one octave.
Wir merken hierbey an, daß je mehr die Versetzungs-Zeichen und halben Töne sich bey den Ton-Arten verlieren, welches hauptsächlich in den aufsteigenden weichen Scalen vor die andern geschiehet, desto mannigfaltiger die Applicaturen werden.	On this occasion we note that, the fewer raised keys and accidentals there are in a scale, the more fingerings are available, which is the case primarily in ascending minor rather than in other ones.
Ex. I:39 [Tab. I, Fig. XXXIX]