| §. 4. Da man hieraus erkennen kann, daß der rechte Gebrauch der Finger einen unzertrennlichen Zusammenhang mit der ganzen Spiel-Art hat, so verlieret man bey einer unrichtigen Finger-Setzung mehr, als man durch alle mögliche Kunst und guten Geschmack ersetzen kann.
|
§4. As this makes clear that the correct usage of the fingers is inextricably intertwined with the whole art of playing, a wrong fingering does more harm than might be compensated for by all possible art and good taste.
|
| Die ganze Fertigkeit hängt hiervon ab, und man kann aus der Erfahrung beweisen, daß ein mittelmäßiger Kopf mit gut gewöhnten Fingern allezeit den größten Musicum im Spielen übertreffen wird, wenn dieser letztere wegen seiner falschen Applicatur gezwungen ist, wider seine Ueberzeugung sich hören zu lassen.
|
The entire dexterity depends on this, and experience can prove that a mediocre mind with well-trained fingers will always surpass the greatest musician, if the latter is forced to play against his conviction because of his incorrect fingering.
|
Previous §
