Versuch I Chapter 1

1. Hauptstück. Von der Finger-Setzung

Chapter 1. On fingering

§. 30. Bey Tab. I. Fig. I. [Ex. I:1] ist uns die Scala C dur im Aufsteigen vorgemahlt.	§30. The ascending C major scale is shown in Ex. I:1.
Ex. I:1 [Tab. I, Fig. I]
Wir sehen hierbey drey Arten von Finger-Setzung für jede Hand. Keine davon ist verwerflich, ohngeachtet die mit dem Ueberschlagen des dritten Fingers über den vierten in der rechten Hand und in der linken des zweyten Fingers über den Daumen, und die, allwo der Daumen in F wieder eingesetzet wird, vielleicht gewöhnlicher seyn mögen als die dritte Art. In wie fern jede gut zu brauchen ist, sehen wir aus den Exempeln bey Fig. II. [Ex. I:2]	Here we find three ways of fingering for each hand. None of them are objectionable, although those with the third finger crossing over the fourth in the right hand, with the second finger crossing over the thumb in the left hand, and with the thumb re-introduced on the F are perhaps more common than the third kind. We can tell from the examples in Ex. I:2 how each one may be properly used.




Ex. I:2 [Tab. I, Fig. II]