| §. 23. Wenn man einem tiefen Instrumente, einem Fagott, Violoncell u. s. w. oder einer tiefen Singstimme, einem Tenor oder Baß, ein Solo oder eine Soloarie accompagniert, so muß man sich in der Begleitung niemals wegen der Höhe von der Hauptstimme zu weit entfernen, sondern auf die Weite der Modulation der letztern genau Acht haben.
|
§23. When one accompanies a low instrument (bassoon, cello, etc.) or low singer (tenor or bass) in a solo or solo aria, then the accompaniment must never ascend too far above the principal voice, but instead must be attentive to its melodic contour [Modulation].
|
| Man pflegt sich alsdenn nicht leicht über die eingestrichne Octave mit der Harmonie zu versteigen. Ist es nöthig, die Aufgaben ganz tief zu nehmen, so muß man die Harmonie verdünnen, weil die Tiefe nicht viele Harmonie verträgt, ohne die Deutlichkeit zu verliehren.
|
In this case one tends not to ascend above b′ in the right hand. If it is necessary to realize the chords in the very low register, then one must thin out the texture, since the low register does not permit thick textures without sacrificing clarity.
|
Previous §
