Previous §Zweyter Teil | Part II
| Previous § |
Essay on the True Manner of Playing the Clavier Zweyter Teil | Part II |
Next § |
| 25. Capitel. Von den Vorschlägen | Chapter 25. On appoggiaturas |
| §. 19. Die kurzen und unveränderlichen Vorschläge werden nicht mitgespielet. Sie machen zwar überhaupt in der Begleitung keine Aenderung, wir wollen aber dennoch einige Exempel anführen, wo bey einem langsamen Zeitmaaße gewisse Vorsichten gebraucht werden müssen. Bey (a) kann zu dem zweyten gis weder 7 ♭/5 ♭, noch der Sextenaccord, sondern blos die falsche Quinte und die Terz genommen werden. | §19. Brief and variable appoggiaturas [in the principal voice] are not doubled in the accompaniment. Although they have no effect on the accompaniment, we should nevertheless like to give some examples where a certain degree of caution is required in a slow tempo. At (a) one can take neither 7 ♭/5 ♭, nor a sixth-chord, but merely the diminished fifth and the third to the second G ♯ in the bass. |
Ex. II:241 |
|
| Bey (b) und (c) thun die Pausen gut; sie machen bey (b) in der Bewegung eine Veränderung, und die Vorschläge werden zugleich deutlich. | The rests in (b) and (c) are advantageous; they bring variety to the motion in (b), and also clarity to the appoggiaturas. |
|
|
Ex. II:241 |
|
| Bey (c) sind die die Pausen nöthig, weil die mit den Grundnoten zugleich angeschlagenen Terzen ekelhafte Quintenschläge machen. | At (c) the rests are necessary, because the thirds struck with the bass notes would create ugly [parallel] fifths [against the principal voice]. |
|
|
Ex. II:241 |
|
| Bey (d), wo viele Vorschläge hintereinander vorkommen, vermindert man ebenfalls durch Pausen den widrigen Zusammenklang, | At (d), where many appoggiaturas appear in succession, rests minimize the harshness of simultaneous tones; |
|
|
|
|
|
|
Ex. II:241 |
|
| und bey (dd) mit zweystimmigen Vorschlägen läßt man die rechte Hand gar weg, weil es besser ist gar keine, als eine widrige Harmonie zu haben. | and at (dd), which contains two-voice appoggiaturas, one omits the harmony in the right hand entirely, because no harmony is better than ugly harmony. |
|
|
| Das Exempel bey (e) mit zweystimmigen Vorschlägen erfordert, aus den bey (b) angeführten Ursachen, auch Pausen: | Example (e) with two-voice appoggiaturas requires rests for the reasons outlined for (b). |
|
|
Ex. II:241 |
|
| Previous § |
Jump to any § in Chapter 25 | Next § |
Translation © 2024 The Packard Humanities Institute